1
00:03:18,160 --> 00:03:21,340
I segons diu, l'objecte ha viatjat per
set països abans d'arribar als seus

2
00:03:21,700 --> 00:03:23,840
Però ja saps que té certa tendència
a exagerar.

3
00:03:25,300 --> 00:03:29,220
Reconec que no està a l'alçada de la
artesania italiana, però... per fer

4
00:03:29,220 --> 00:03:30,400
d'Europa de l'Est no està malament.

5
00:03:33,620 --> 00:03:37,900
M'ha assegurat que és del segle XIV,
encara que amb aquests materials potser sigui

6
00:03:37,900 --> 00:03:41,860
XV. L'oncle demanava 10.000 fins que li
vaig esmentar qui era el comprador. I va dir,

7
00:03:42,000 --> 00:03:44,680
oh, el senyor Van Helsing sempre ha estat
el meu millor client.

8
00:03:45,120 --> 00:03:46,620
Tranquil, n'has pagat 5.

9
00:03:49,560 --> 00:03:51,280
Heu traduït les inscripcions?

10
00:03:51,520 --> 00:03:52,580
És un dialecte eslau.

11
00:03:52,860 --> 00:03:56,420
Tots temen el que camina sota la corona
de la nit eterna.

12
00:03:56,800 --> 00:03:58,240
No, no, no, no és corona.

13
00:03:58,720 --> 00:03:59,720
És halo.

14
00:04:00,420 --> 00:04:02,840
Posa sota l'halo de la nit eterna.

15
00:04:03,100 --> 00:04:03,879
Ah, bé.

16
00:04:03,880 --> 00:04:07,860
És clar per què aquest disseny no
va sobreviure i pesa massa en

17
00:04:07,860 --> 00:04:10,860
les que llavors feien servir a Anglaterra.
Ah, els anglesos les fabricaven per

18
00:04:10,860 --> 00:04:14,280
disparar sagetes de fusta. Aquesta es
va fabricar per disparar metall.

19
00:04:15,640 --> 00:04:16,640
Plata.

20
00:04:17,649 --> 00:04:20,430
Sona com aquestes xafarderies que feia servir la teva
avi per caçar aquests vells.

21
00:04:21,290 --> 00:04:24,990
Simon, ja saps quant em desagraden aquesta
classe de comentaris. Ho sento.

22
00:04:25,230 --> 00:04:29,630
Que el meu pobre avi pogués inspirar un
personatge del llibre de Bram Stoker és

23
00:04:29,630 --> 00:04:31,670
increïble. Mai no ho entendré.

24
00:04:32,430 --> 00:04:36,450
Simplement era un metge rural que
va obrir un negoci d'antiguitats. Res

25
00:04:36,950 --> 00:04:39,290
Bé, i quin creus que seria el seu valor
actual?

26
00:04:39,510 --> 00:04:40,950
No estic interessat a vendre-la.

27
00:04:41,670 --> 00:04:43,670
La vull per a la meva col·lecció. Una altra malament.

28
00:04:45,270 --> 00:04:46,850
Obtenim beneficis, no és així?

29
00:04:47,900 --> 00:04:49,440
Em quedareu el que vulgueu.

30
00:04:52,620 --> 00:04:54,760
Senyor Van Helsing, és el darrer albarà.

31
00:04:55,300 --> 00:04:56,279
Necessita res més?

32
00:04:56,280 --> 00:04:57,259
No, no, no.

33
00:04:57,260 --> 00:04:59,040
Pots anar-te'n. Gràcies. Bona nit.

34
00:04:59,360 --> 00:05:00,360
Bona nit, Simon.

35
00:05:07,840 --> 00:05:08,819
Imagina't això.

36
00:05:08,820 --> 00:05:12,040
Anem a l'estació de Waterloo, agafem
el proper tren i tres hores després

37
00:05:12,040 --> 00:05:13,480
som a París de cap de setmana.

38
00:05:16,010 --> 00:05:18,630
L'encant anglès funciona amb les
angleses?

39
00:05:19,130 --> 00:05:20,610
Per què no, Solina? Una raó.

40
00:05:21,270 --> 00:05:23,210
No surto amb homes de la feina.

41
00:05:23,890 --> 00:05:25,530
No vaig seguir aquesta regla fa un mes.

42
00:05:26,710 --> 00:05:27,710
És nova.

43
00:06:05,490 --> 00:06:08,770
Bona nit. M'han dit que tenen
problemes amb el sistema dalarma.

44
00:06:09,310 --> 00:06:10,310
No, senyor.

45
00:06:10,490 --> 00:06:11,490
Ara.

46
00:06:18,930 --> 00:06:19,930
Bona punteria.

47
00:06:20,310 --> 00:06:21,310
De pressa, de pressa.

48
00:06:22,250 --> 00:06:23,250
De pressa, però amb cap.

49
00:06:43,210 --> 00:06:44,390
Està ficant connexió.

50
00:06:45,710 --> 00:06:46,710
Vaja.

51
00:06:56,630 --> 00:06:58,350
Contrasenya desxifrada. Accés.

52
00:07:08,170 --> 00:07:09,690
Desactivar el sistema de seguretat.

53
00:07:55,170 --> 00:07:57,550
Identificació d'empremtes dactilars
confirmada.

54
00:07:57,830 --> 00:07:59,470
Preparant reconeixement de veu.

55
00:08:02,350 --> 00:08:05,850
Reconeixement de veu confirmat.
Preparant escaneig de retina.

56
00:08:48,110 --> 00:08:49,110
Això és tot?

57
00:08:49,630 --> 00:08:50,710
Només són cachivaches.

58
00:09:23,280 --> 00:09:24,280
Olé?

59
00:09:56,750 --> 00:09:57,750
Hola, preciosa.

60
00:09:58,450 --> 00:09:59,610
Marc, idiota!

61
00:10:02,110 --> 00:10:03,110
Tinc una pregunta.

62
00:10:03,990 --> 00:10:05,930
Què se suposa que traurem per
això?

63
00:10:10,290 --> 00:10:11,390
Què heu trobat?

64
00:10:11,590 --> 00:10:14,630
Mobles, canelobres, una merda de
ceràmica vella.

65
00:10:14,950 --> 00:10:17,710
Admet-ho, nena, estàs treballant per a un
vell cabró morbós.

66
00:10:17,950 --> 00:10:21,990
No hi ha obres d'art, ni diamants, ni
or? Només punyeters crucifixos i tasses

67
00:10:21,990 --> 00:10:22,990
de cafè.

68
00:10:24,050 --> 00:10:25,070
Ningú instal·la.

69
00:10:25,450 --> 00:10:27,390
Un sistema de seguretat, sí.

70
00:10:27,590 --> 00:10:30,710
Si no té res a amagar. Ara
escolta'm.

71
00:10:31,130 --> 00:10:33,870
Tu i jo el trobarem.

72
00:10:36,850 --> 00:10:37,850
Confia en mi.

73
00:11:29,550 --> 00:11:30,770
La càmera principal està darrere de la
porta.

74
00:11:30,990 --> 00:11:33,310
Marcos, de què va tot aquest vodú?

75
00:11:34,570 --> 00:11:37,130
Segur que voleu seguir endavant.
Tanta protecció serà per alguna cosa.

76
00:11:39,030 --> 00:11:40,030
Obriu-la.

77
00:12:20,680 --> 00:12:21,680
Què cony és això?

78
00:12:23,760 --> 00:12:24,800
Va dir que hi havia diners.

79
00:12:25,000 --> 00:12:25,979
Que hi havia or!

80
00:12:25,980 --> 00:12:28,000
Vaig dir que el guardava com si fos or.

81
00:12:28,860 --> 00:12:32,080
I que no sabia per què. Una puta
coberteria de plata.

82
00:12:33,640 --> 00:12:36,140
Segur que conserva la seva mare en aquesta
caixa de merda, Marcus.

83
00:12:36,820 --> 00:12:37,820
Marcus.

84
00:12:39,020 --> 00:12:40,980
Marcus! Això és una merda, oncle.

85
00:12:41,420 --> 00:12:42,660
Volem diners, Marcus!

86
00:12:43,240 --> 00:12:45,160
Les calaveres són per espantar-nos.

87
00:12:45,540 --> 00:12:47,720
Els crucifixos, el taüt, tot això.

88
00:12:48,140 --> 00:12:50,860
És un enorme menjar de coco per
foragitar els lladres.

89
00:12:51,160 --> 00:12:53,360
Per què amagaria la pasta en una
caixa forta?

90
00:12:53,720 --> 00:12:55,360
Quan pots fer servir un taüt.

91
00:12:56,320 --> 00:12:58,580
Us sembla només una vella caixa de
fusta?

92
00:12:59,120 --> 00:13:03,100
El sant Grial, el belloci d'or, les
putes joies de la corona, sigui el que

93
00:13:03,100 --> 00:13:04,480
sigui, és aquí dins.

94
00:13:05,240 --> 00:13:08,160
Ed Duxshade, agafeu les eines i
obriu aquest trasto.

95
00:13:09,500 --> 00:13:12,220
No, jo passo de tocar aquest punyeter
taüt.

96
00:13:12,600 --> 00:13:13,600
Vols cobrar?

97
00:13:13,940 --> 00:13:14,940
Doncs obre'l!

98
00:13:18,540 --> 00:13:23,700
Vaja, un pla collonut. No hi ha cap
segur ni cap pany. Bé,

99
00:13:23,700 --> 00:13:24,760
alguna manera dobrir-lo.

100
00:13:26,820 --> 00:13:27,820
Espereu, espereu.

101
00:13:28,240 --> 00:13:29,460
Aquí hi ha una juntura.

102
00:14:12,720 --> 00:14:16,280
d'un esvoranc i voleu la paret. Queda't
d´aquí. Jo no penso tocar res.

103
00:14:17,060 --> 00:14:18,960
Tu faràs tot allò que et digui que facis.

104
00:14:23,380 --> 00:14:26,080
Vinga, doneu-me una mà. Buscarem un
punt feble. Està bé.

105
00:14:40,060 --> 00:14:41,680
Per què va fer construir això?

106
00:14:42,990 --> 00:14:44,250
Vaja, nois, a terra.

107
00:14:49,510 --> 00:14:50,510
No.

108
00:15:00,890 --> 00:15:02,570
Aclarit. Vosaltres. Bé.

109
00:15:03,770 --> 00:15:08,210
Cal anar-se'n. Primer a la dreta.
Després ens dirigim cap al riu i

110
00:15:08,210 --> 00:15:09,210
serem fora.

111
00:15:10,310 --> 00:15:11,730
Eh, oncles, el taüt.

112
00:15:13,390 --> 00:15:14,690
Què esteu mirant? Ajudeu-me!

113
00:15:14,910 --> 00:15:16,490
Passa de cechisme! Vinga, anem-nos!

114
00:15:18,190 --> 00:15:22,190
Cavallers, no ens en anirem d'aquí sense el
premi.

115
00:16:40,520 --> 00:16:41,540
Et deixo aquí el cafè.

116
00:16:42,360 --> 00:16:43,360
Arribarem tard.

117
00:16:44,120 --> 00:16:45,120
En fi.

118
00:16:53,720 --> 00:16:56,360
He decidit que no permetré que em
accepti.

119
00:16:56,660 --> 00:16:57,760
Què creus que pot ser?

120
00:16:57,960 --> 00:17:02,540
Digues-m'ho tu. Somnis .com diu que vaig a
tenir un nadó. El pare de Vero que

121
00:17:02,540 --> 00:17:05,000
a prendre Prozac. I el teu amic Ray, el
bàrman.

122
00:17:05,920 --> 00:17:07,319
Insisteixen que sóc una reprimida.

123
00:17:12,879 --> 00:17:13,879
Res.

124
00:17:14,740 --> 00:17:18,040
Només que segueixo pensant, Mary, que si
hi hagués un home al teu llit, potser...

125
00:17:18,040 --> 00:17:19,920
m'inventaria aquest del meu cap, gràcies.

126
00:17:20,720 --> 00:17:22,760
No dic que sigui un remei infal·lible.

127
00:17:23,319 --> 00:17:25,720
Però com que teràpia no està gens malament, no
creus?

128
00:17:26,300 --> 00:17:28,079
Ve de bona font. Per excel·lència.

129
00:17:50,030 --> 00:17:52,550
I els guàrdies? Què ha passat? Ens han
robat, Simon.

130
00:17:53,510 --> 00:17:55,610
Ens han robat. T'ho vaig dir.

131
00:17:56,090 --> 00:17:57,870
Però a baix hi és tot. Què s'han
portat?

132
00:17:58,190 --> 00:17:59,510
La meva col·lecció privada.

133
00:18:00,330 --> 00:18:01,410
L'abadia? Sí.

134
00:18:01,850 --> 00:18:05,730
Els meus artefactes, les teles, tot el que
posseïa. I la policia? Per què no hi són

135
00:18:05,730 --> 00:18:06,629
registrant tot?

136
00:18:06,630 --> 00:18:10,070
No cal informar-los. Els
guàrdies no han patit mal i els he

137
00:18:10,070 --> 00:18:13,210
indemnitzat bé. Han comprès els meus
desitjos. Doncs jo no els comprenc a

138
00:18:13,210 --> 00:18:14,390
absolut. Ja he dit que res de
policia.

139
00:18:19,590 --> 00:18:25,490
Simon, escolta. Algunes pertinences es
van adquirir d'una manera poc apropiada

140
00:18:25,490 --> 00:18:27,970
i perseguida per la llei.

141
00:18:30,590 --> 00:18:32,070
Suposo que ho comprens.

142
00:18:35,130 --> 00:18:36,130
A on vas?

143
00:18:37,070 --> 00:18:38,850
M'he d'ocupar d'aquest assumpte.

144
00:18:39,210 --> 00:18:43,490
I en la meva absència necessito que tu portis
el negoci.

145
00:18:43,790 --> 00:18:45,070
Matthew, què s'han endut?

146
00:18:47,030 --> 00:18:48,030
Matthew.

147
00:18:52,140 --> 00:18:53,140
Confia en mi.

148
00:18:54,280 --> 00:18:55,720
Abans m'ho explicaves tot.

149
00:18:56,440 --> 00:19:00,640
Tu sempre has estat com un pare per
mi.

150
00:19:01,060 --> 00:19:02,060
Un pare?

151
00:19:05,400 --> 00:19:06,400
No, Simon.

152
00:19:08,380 --> 00:19:11,200
Això és una cosa que el destí sempre m'ha
evitat.

153
00:19:27,340 --> 00:19:28,440
Quant falta per a les caimans?

154
00:19:29,160 --> 00:19:30,160
Menys una hora.

155
00:19:33,000 --> 00:19:34,140
Cago a la llet!

156
00:19:36,600 --> 00:19:38,700
Ja t'he dit que aquest trasto està
segellat.

157
00:19:39,940 --> 00:19:43,660
Caldrà volar-ho com una maleïda caixa.
No, no farem servir explosius.

158
00:19:44,420 --> 00:19:47,360
Si ell hi va ficar alguna cosa, es podrà treure.

159
00:19:48,320 --> 00:19:49,320
Solucional.

160
00:19:51,600 --> 00:19:52,660
Ja ho has sentit.

161
00:19:53,360 --> 00:19:54,360
Solucional.

162
00:19:58,720 --> 00:20:00,080
Darcy i Eddie empalats.

163
00:20:00,280 --> 00:20:01,360
Què cony està passant?

164
00:20:01,600 --> 00:20:03,060
Trick, vols asseure't d'una vegada!

165
00:20:04,820 --> 00:20:05,820
Vés a asseure't.

166
00:20:23,080 --> 00:20:24,500
Segur que a dalt hi havia pasta!

167
00:20:26,280 --> 00:20:28,420
I ni tan sols el compadem cal
fotre'l.

168
00:20:30,320 --> 00:20:31,500
Ella dóna les ordres.

169
00:20:32,160 --> 00:20:33,160
Fotre.

170
00:20:33,580 --> 00:20:34,900
Sempre cal fer el que ella diu.

171
00:20:37,080 --> 00:20:38,640
No ens en anirem sense el premi.

172
00:21:56,680 --> 00:21:58,000
Encara hi ha sang en aquesta cosa.

173
00:22:31,080 --> 00:22:32,080
Hechi!

174
00:23:38,280 --> 00:23:39,280
No oblidis.

175
00:24:16,760 --> 00:24:17,760
Shade?

176
00:24:21,080 --> 00:24:22,660
Shade, no siguis gilipolles! Surt d'una
vegada!

177
00:24:35,840 --> 00:24:36,840
Shade, hi ets?

178
00:24:51,400 --> 00:24:52,840
No estic per xorrades.

179
00:24:55,740 --> 00:24:56,840
Què cony...?

180
00:25:54,790 --> 00:25:55,790
Què ha estat això?

181
00:25:55,930 --> 00:25:56,809
No ho sé.

182
00:25:56,810 --> 00:25:58,270
Suposo que una turbulència.

183
00:26:01,150 --> 00:26:02,150
Trip!

184
00:26:08,790 --> 00:26:10,570
Tu qui diables ets?

185
00:26:25,240 --> 00:26:26,240
Solina?

186
00:26:27,140 --> 00:26:28,980
Solina? Solina?

187
00:26:31,880 --> 00:26:33,340
Solina, què fas?

188
00:26:37,060 --> 00:26:38,620
Pita-li les mans de sobre!

189
00:26:38,840 --> 00:26:39,840
Aparta't d'ella!

190
00:26:54,860 --> 00:26:56,280
No ha sortit del taüt.

191
00:26:57,220 --> 00:26:57,860
No

192
00:26:57,860 --> 00:27:05,700
ha

193
00:27:05,700 --> 00:27:06,800
sortit d'aquest taüt!

194
00:27:11,520 --> 00:27:13,100
Què cony esteu fent?

195
00:28:31,210 --> 00:28:32,210
És un somni, Mary.

196
00:28:34,170 --> 00:28:35,890
Saps què estàs somiant? Desperta!

197
00:29:14,120 --> 00:29:16,300
Estàs cridant? Per Déu, m'has
espantat.

198
00:29:16,640 --> 00:29:17,780
L'he vist.

199
00:29:18,660 --> 00:29:20,080
He vist la cara.

200
00:29:20,300 --> 00:29:21,300
De qui?

201
00:29:23,940 --> 00:29:24,940
Mary.

202
00:29:26,640 --> 00:29:28,560
De què em passa alguna cosa, Lucy?

203
00:29:30,540 --> 00:29:31,600
Quelcom terrible.

204
00:29:34,680 --> 00:29:35,680
Tranquil·la.

205
00:29:36,840 --> 00:29:38,280
No passa res, Mary.

206
00:29:38,920 --> 00:29:41,300
He tingut aquests somnis tota la meva vida.

207
00:29:42,240 --> 00:29:43,500
Atrapada a la foscor.

208
00:29:47,150 --> 00:29:49,310
que només eren malsons.

209
00:29:51,070 --> 00:29:54,330
Però aquesta vegada ha estat real.

210
00:29:54,530 --> 00:29:56,510
Podia sentir el seu alè a la meva pell.

211
00:29:58,070 --> 00:30:03,330
Crec que m'estic tornant boja.

212
00:30:03,630 --> 00:30:04,810
Has fet el que devies.

213
00:30:08,030 --> 00:30:10,030
Fa molt de temps que no et confessis.

214
00:30:10,670 --> 00:30:12,270
No he vingut a confessar-me.

215
00:30:22,440 --> 00:30:24,760
va venir a aquesta església els últims cinc
anys de la seva vida.

216
00:30:26,180 --> 00:30:27,940
Alguna vegada et va parlar del meu pare?

217
00:30:28,380 --> 00:30:31,300
De per què el va deixar i per què em va portar
amb ella?

218
00:30:31,980 --> 00:30:35,980
Et va dir de què m'allunyava? De què
estava intentant protegir-me?

219
00:30:36,380 --> 00:30:37,720
Per què em preguntes això?

220
00:30:38,020 --> 00:30:41,140
Ella tenia por d'alguna cosa.

221
00:30:42,280 --> 00:30:43,320
Una cosa espiritual.

222
00:30:43,840 --> 00:30:44,840
Tenia por.

223
00:30:46,340 --> 00:30:51,240
Ella et devia explicar coses que a mi no
em podia explicar. Va venir a veure...

224
00:31:16,240 --> 00:31:17,240
Al mateix col·legi.

225
00:31:19,080 --> 00:31:21,060
Jo copiaré la teva ordenació.

226
00:31:23,340 --> 00:31:24,800
Ella ja és morta.

227
00:31:27,820 --> 00:31:29,020
M'ho pots dir?

228
00:31:30,300 --> 00:31:31,320
Com a amic.

229
00:31:31,980 --> 00:31:33,620
No com a capellà.

230
00:31:41,720 --> 00:31:42,940
Em sap greu, Mary.

231
00:31:45,130 --> 00:31:46,130
No em va dir res.

232
00:31:46,430 --> 00:31:47,430
Res.

233
00:31:52,050 --> 00:31:52,490
Les

234
00:31:52,490 --> 00:32:01,010
autoritats

235
00:32:01,010 --> 00:32:04,650
segueixen desconcertades amb el misteriós
accident aeri ocorregut el dia de

236
00:32:04,650 --> 00:32:08,580
avui. connectem amb el districte de
Revillón, on un avió de càrrega encara

237
00:32:08,580 --> 00:32:12,600
identificar es va precipitar sobre el
pantà celeste a uns 100 quilòmetres de

238
00:32:12,600 --> 00:32:16,400
Orleans. Valerie Sharp s'ha desplaçat
fins allà per informar-los en directe.

239
00:32:16,420 --> 00:32:17,740
Valerie. Gràcies, Wesley.

240
00:32:17,980 --> 00:32:22,040
Em trobo en aquest pantà mortal per
cinc ànimes condemnades, el destí de les quals

241
00:32:22,040 --> 00:32:23,040
encara desconeixem.

242
00:32:23,220 --> 00:32:27,040
Tenim unes esgarrifoses imatges del
pilot que alguns teleespectadors potser

243
00:32:27,040 --> 00:32:27,999
no haurien de veure.

244
00:32:28,000 --> 00:32:32,240
Va ser trobat estranyament lligat al
seient amb cable de ràdio i amarrat

245
00:32:32,240 --> 00:32:33,240
tubs doblegats.

246
00:32:33,480 --> 00:32:37,700
Les altres quatre víctimes i un antic
taüt de plata han estat traslladats a

247
00:32:37,700 --> 00:32:41,520
Clark, el petit ajuntament del qual ha estat
transformat en un dipòsit de

248
00:32:41,520 --> 00:32:42,740
cadàvers. No es pot passar.

249
00:32:43,860 --> 00:32:45,320
Fonts properes a la investigació.

250
00:33:31,920 --> 00:33:33,420
Els ha informat Valerie Sharp.

251
00:33:33,920 --> 00:33:35,060
Notícies del Canal 13.

252
00:33:35,400 --> 00:33:36,720
I ja està.

253
00:33:39,400 --> 00:33:40,159
Molt bé.

254
00:33:40,160 --> 00:33:43,740
Ara una altra presa per a l'avenç de les
terres, d'acord? Veieu l'avió? Veus la

255
00:33:43,740 --> 00:33:44,739
posta de sol?

256
00:33:44,740 --> 00:33:45,719
Veus els meus pits?

257
00:33:45,720 --> 00:33:48,700
Sí, però és el talent el que importa,
Val. I no ho oblidis.

258
00:33:49,000 --> 00:33:50,520
Vinga, enregistrem això. Dispara.

259
00:33:51,360 --> 00:33:52,520
Quan tu vulguis, Val.

260
00:33:52,960 --> 00:33:56,680
Aquí Valerie Sharp, informant-los sobre
un vol mortal que ha acabat en por

261
00:33:56,680 --> 00:33:59,540
a... Talla-la, he cagat. No m'he donat
compte.

262
00:34:00,120 --> 00:34:01,500
Comença quan et doni bon rotllo, eh?

263
00:34:01,940 --> 00:34:03,200
És ple de bestioles.

264
00:34:04,400 --> 00:34:07,880
I ara ja se n'ha anat el sol, oi?
Ningú no estarà mirant el sol, Val.

265
00:34:08,380 --> 00:34:10,260
Som els únics que quedem. Acabem
això.

266
00:34:11,440 --> 00:34:12,659
Aquí Valery Sharp.

267
00:34:13,360 --> 00:34:16,659
Connecteu amb mi a les onze per veure el meu
reportatge sobre un ardent vel de

268
00:34:16,659 --> 00:34:18,980
mort. Fotre, vel de mort.

269
00:34:19,280 --> 00:34:20,380
Vol de mort.

270
00:34:22,540 --> 00:34:23,780
Aquí Valery Sharp.

271
00:34:24,040 --> 00:34:27,400
Connecteu amb mi a les onze per veure
com aquestes estúpides bestioles se'n van a

272
00:34:28,940 --> 00:34:29,940
Val?

273
00:34:35,340 --> 00:34:36,340
Collons!

274
00:37:38,939 --> 00:37:42,000
Simon, hauries de ser a Londres. Et
vaig dir que... Això no té importància.

275
00:37:42,560 --> 00:37:44,120
Vaig veure com agafaves el teu passaport.

276
00:37:44,640 --> 00:37:47,740
El nostre amic de la duana de Hydro me
deu un parell de favors i t'he seguit

277
00:37:47,740 --> 00:37:48,740
pista.

278
00:37:49,900 --> 00:37:50,900
Tens un aspecte horrible.

279
00:37:55,620 --> 00:38:00,360
Escolta, vegis què vegis. No perdis la
seny, perquè el que veuràs és real.

280
00:38:00,620 --> 00:38:01,620
I això què vol dir?

281
00:38:02,800 --> 00:38:03,800
Què faràs?

282
00:38:04,700 --> 00:38:05,740
El que t'ha de fer.

283
00:38:06,540 --> 00:38:08,100
És Solina. No, ja no és pas ella.

284
00:38:10,340 --> 00:38:11,340
Fotre.

285
00:38:13,780 --> 00:38:14,780
Què cony passa?

286
00:38:14,980 --> 00:38:17,740
Senyor Van Helsing, vostè és molt egoista.
Per Déu.

287
00:38:23,360 --> 00:38:24,400
Simon, darrere meu.

288
00:38:35,600 --> 00:38:37,700
Intenten matar-nos. Volen matar-nos a
tots.

289
00:38:38,180 --> 00:38:39,660
Per què? Era Solina!

290
00:38:39,880 --> 00:38:40,880
T'ho juro, Simon.

291
00:38:41,320 --> 00:38:42,320
No era pas ella.

292
00:38:43,160 --> 00:38:44,160
No s'ha d'escapar.

293
00:38:45,600 --> 00:38:46,600
Deixa-me-la a mi.

294
00:38:47,420 --> 00:38:48,820
I si alguna cosa es mou, fes-la servir.

295
00:38:50,060 --> 00:38:51,500
Dispara, entès?

296
00:38:51,880 --> 00:38:54,180
Els dispares al cor o els talles la
cap.

297
00:38:54,880 --> 00:38:55,880
És clar?

298
00:38:55,960 --> 00:38:57,220
Són morts vivents.

299
00:38:57,640 --> 00:38:59,280
¡No morts d'una merda!

300
00:39:42,000 --> 00:39:44,680
Em sap greu, mascle. No sé què cony em
passa.

301
00:40:58,320 --> 00:40:59,320
la meva noia.

302
00:40:59,980 --> 00:41:02,580
Doncs tinc una sorpreseta per a tu.

303
00:41:04,880 --> 00:41:07,060
Em sap greu, notes. Sóc ateu.

304
00:41:09,420 --> 00:41:11,200
Déu t'estima de totes maneres.

305
00:41:15,460 --> 00:41:16,100
Per

306
00:41:16,100 --> 00:41:25,820
favor,

307
00:41:25,880 --> 00:41:26,880
senyor Van Helsing.

308
00:41:52,040 --> 00:41:53,260
no ens enrotllem, Simon?

309
00:41:57,720 --> 00:42:00,760
Per què als anglesos us van les
talameries i aquest rotllo?

310
00:42:37,100 --> 00:42:38,820
I després intenta explicar-ho.

311
00:43:11,470 --> 00:43:15,350
Només els mata la plata, la llum del sol i
les estaques. Cal travessar-los el

312
00:43:15,350 --> 00:43:16,350
cor o decapitar-los.

313
00:43:16,670 --> 00:43:18,930
Són els cerats, vampirs.

314
00:43:20,390 --> 00:43:21,510
I tu ho sabies?

315
00:43:21,810 --> 00:43:22,810
Sí.

316
00:43:23,130 --> 00:43:24,490
I et sembla tan normal?

317
00:43:24,690 --> 00:43:26,370
Els havia destruït, eradicat.

318
00:43:27,070 --> 00:43:29,750
Menys a un, el meu secret de l'abadia.

319
00:43:31,490 --> 00:43:32,930
Ell és el que em van robar.

320
00:43:33,630 --> 00:43:34,890
Qui? Dràcula.

321
00:43:40,780 --> 00:43:41,840
No és un mite.

322
00:43:42,820 --> 00:43:46,660
Ni els desvaris d'un novel·lista
irlandès xiflat. No, no.

323
00:43:47,020 --> 00:43:48,020
És real.

324
00:43:48,380 --> 00:43:49,660
T'ho asseguro.

325
00:43:54,120 --> 00:43:56,160
Això no és un punyeter expedient, X.

326
00:43:58,440 --> 00:43:59,440
No, no.

327
00:43:59,880 --> 00:44:01,100
Espera, espera.

328
00:44:01,920 --> 00:44:04,860
Ell va ser el primer, Dràcula. Va ser el
primer.

329
00:44:05,400 --> 00:44:06,400
L'Adam.

330
00:44:06,520 --> 00:44:07,740
El pacient zero.

331
00:44:07,960 --> 00:44:09,800
Però no és com aquells a qui
infecta.

332
00:44:10,220 --> 00:44:12,520
No se'l pot matar o jo no sé com
fer-ho.

333
00:44:12,900 --> 00:44:16,700
Com que no es pot fer? Vaig fer servir tot el que
destruïa un vampir i va sobreviure.

334
00:44:17,100 --> 00:44:18,140
Hi deu haver alguna manera.

335
00:44:18,600 --> 00:44:21,000
He passat la vida buscant la manera de
matar-lo.

336
00:44:21,240 --> 00:44:25,200
Ell està senzillament més enllà del
abast de la mort.

337
00:44:26,920 --> 00:44:27,920
Però per què?

338
00:44:28,160 --> 00:44:30,960
Aquesta és la pregunta que m'assetja des de
fa més d´un segle.

339
00:44:31,400 --> 00:44:36,660
Qui és aquesta criatura que camina com
un home i no projecta cap reflex?

340
00:45:04,110 --> 00:45:05,850
Una promesa, Simon, fa molt de temps.

341
00:45:06,130 --> 00:45:09,310
Si Dràcula no podia morir, jo tampoc no ho podia morir
faria.

342
00:45:09,530 --> 00:45:13,730
Seria el seu guardià tot el temps que
calgués per descobrir el seu secret.

343
00:45:14,330 --> 00:45:17,050
Per saber qui és en realitat.

344
00:45:18,170 --> 00:45:20,190
I per trobar la manera d'acabar-ho.

345
00:45:23,410 --> 00:45:28,510
He fet servir la seva sang filtrada a través de
sangoneres per mantenir-me viu. Però

346
00:45:28,510 --> 00:45:29,950
encara no he trobat la resposta.

347
00:45:30,390 --> 00:45:31,390
Només això.

348
00:45:31,590 --> 00:45:32,590
Odia Déu.

349
00:45:33,230 --> 00:45:35,110
Li repel·leix tot allò cristià.

350
00:45:35,510 --> 00:45:41,210
Però aquestes coses no el maten, no. Només li
omplen de còlera i es torna encara més

351
00:45:41,210 --> 00:45:42,210
fort.

352
00:45:43,610 --> 00:45:44,730
Ara ja ho saps.

353
00:45:46,430 --> 00:45:49,510
No, juga'm com estimis oportú.

354
00:45:50,210 --> 00:45:55,650
Però primer l'hem d'aturar perquè
no aconsegueixi el que ha vingut a cercar.

355
00:45:55,850 --> 00:45:57,030
És aquí per casualitat.

356
00:45:57,250 --> 00:45:58,670
Laccident. No.

357
00:45:59,950 --> 00:46:00,950
No.

358
00:46:04,379 --> 00:46:06,220
Maci. Abraham.

359
00:46:06,660 --> 00:46:08,180
O com et truquis.

360
00:46:10,040 --> 00:46:11,940
Què més no m'has explicat?

361
00:46:12,280 --> 00:46:19,180
Per primera vegada crec que n'hi ha una altra
persona al món

362
00:46:19,180 --> 00:46:21,140
com ell.

363
00:46:21,380 --> 00:46:23,640
I ell ho ha percebut.

364
00:46:23,980 --> 00:46:25,360
Porta sang.

365
00:46:31,600 --> 00:46:33,100
Aquesta és la meva filla.

366
00:46:38,480 --> 00:46:39,860
Jo li feia un petó a David.

367
00:46:41,520 --> 00:46:47,560
De sobte em vaig veure besant-lo i era tan real
com estar aquí asseguda.

368
00:46:49,460 --> 00:46:50,500
Com et vas sentir?

369
00:46:51,160 --> 00:46:55,260
Espantada. Encara que una mica atreta.

370
00:46:55,960 --> 00:46:56,960
No, no.

371
00:46:57,520 --> 00:47:01,600
Més que això, va ser com si comencés a
dominar-me.

372
00:47:02,640 --> 00:47:04,220
A prendre el control.

373
00:47:05,320 --> 00:47:06,700
Però què vol de tu?

374
00:47:07,720 --> 00:47:08,720
Això ho perceps?

375
00:47:10,020 --> 00:47:11,220
Em vol a mi.

376
00:47:13,120 --> 00:47:14,240
Vol la meva ànima.

377
00:47:19,800 --> 00:47:24,460
Pensa què estàs dient, Mary.
Vol la meva ànima, David.

378
00:47:24,900 --> 00:47:31,660
I no sé si seré capaç de lluitar contra
ell. Si semblant home, o cosa, o ho

379
00:47:31,660 --> 00:47:33,120
sigui, t'ha triat.

380
00:47:33,640 --> 00:47:36,040
Has de lluitar contra ell, Mary.
T'has de defensar.

381
00:47:38,990 --> 00:47:39,649
No ho puc fer.

382
00:47:39,650 --> 00:47:42,170
Aleshores hauràs traït la teva fe a
Jesucrist.

383
00:47:44,530 --> 00:47:47,030
Però jo estaré amb tu eternament.

384
00:47:50,490 --> 00:47:51,790
Mary, què et passa?

385
00:47:53,090 --> 00:47:54,470
Ho sento.

386
00:47:54,710 --> 00:47:55,850
És que...

387
00:48:08,650 --> 00:48:09,650
Princesa!

388
00:49:08,810 --> 00:49:12,790
El doctor Sheward m'ha dit que et
creus una mena de vampiresa. Com es

389
00:49:12,790 --> 00:49:14,190
converteix algú en vampir? No.

390
00:49:14,910 --> 00:49:18,450
Com es converteix algú en amant?

391
00:49:19,090 --> 00:49:21,290
Doncs jo... No ho sé.

392
00:49:21,970 --> 00:49:23,350
M'han triat!

393
00:49:24,270 --> 00:49:26,290
Ha vist això? Sí, he vist què?

394
00:49:31,110 --> 00:49:33,470
T'agradaria que t'escollissin,
inspector?

395
00:49:34,490 --> 00:49:37,330
Estàs esperant que una dona t'esculli.

396
00:49:41,520 --> 00:49:44,680
Ho està gravant? Mira'm quan et
parlo, maleducat!

397
00:49:49,220 --> 00:49:53,400
Mira, Solina, tu... no em pots veure.

398
00:49:58,800 --> 00:50:00,060
És clar que puc.

399
00:50:08,200 --> 00:50:13,880
Vegeu fins i tot la mida de la teva polla enrere.
A través dels pantalons. No fixem que

400
00:50:13,880 --> 00:50:14,880
no t'atraigo.

401
00:50:15,160 --> 00:50:17,180
És una cosa especial.

402
00:50:18,100 --> 00:50:20,180
Que t'elegeixin.

403
00:50:22,060 --> 00:50:25,900
És com... renéixer.

404
00:51:16,620 --> 00:51:17,620
No podem seguir a tall.

405
00:51:17,720 --> 00:51:18,920
Hem de trobar-la.

406
00:51:19,540 --> 00:51:23,880
Tu prova a la botiga on treballa i
jo aniré a casa seva.

407
00:51:24,820 --> 00:51:26,700
Només prego perquè em faci cas.

408
00:51:27,120 --> 00:51:28,120
Ets el pare.

409
00:51:28,360 --> 00:51:29,360
Sí.

410
00:51:54,920 --> 00:51:56,380
Subscriu-te al canal!

411
00:53:08,060 --> 00:53:09,700
Vaja. Et puc ajudar?

412
00:53:09,960 --> 00:53:11,940
He vingut a buscar Mary.

413
00:53:12,300 --> 00:53:13,300
Mary?

414
00:53:16,020 --> 00:53:20,260
Ella és... No sé on és.

415
00:53:20,720 --> 00:53:23,220
Però si és per una mica de música, jo puc
ajudar-te.

416
00:53:23,600 --> 00:53:24,660
Em dic Lucy.

417
00:53:25,960 --> 00:53:26,980
Lucy Wilson.

418
00:53:28,540 --> 00:53:31,460
I ets molt bonica.

419
00:53:37,100 --> 00:53:38,640
I aquí és on vivim.

420
00:53:39,400 --> 00:53:40,760
Ja hauria de ser a casa.

421
00:53:41,520 --> 00:53:43,740
En fi, darrerament no va a cap
part.

422
00:53:44,360 --> 00:53:47,620
De vegades és molt rar, perquè abans era
força esbojarrada.

423
00:53:51,260 --> 00:53:52,620
Eh, Mary, ets a casa?

424
00:53:53,440 --> 00:53:54,440
Mary?

425
00:53:57,320 --> 00:53:58,320
Mala sort.

426
00:54:00,080 --> 00:54:04,940
Bé... No tan dolenta, oi?

427
00:54:08,020 --> 00:54:10,200
Vols passar i esperar-la?

428
00:54:13,480 --> 00:54:15,560
Ja ho veus. Llar, dolça llar.

429
00:54:15,880 --> 00:54:17,420
Jo visc a dalt i Mary a baix.

430
00:54:20,640 --> 00:54:22,020
Això era de la seva mare.

431
00:54:22,740 --> 00:54:25,720
Encara que vam haver de donar-li un toc de
personalitat.

432
00:54:26,220 --> 00:54:30,600
La decoració era una mica... Quina seria
la paraula?

433
00:54:30,920 --> 00:54:31,920
Catòlica.

434
00:54:33,760 --> 00:54:34,760
Exacte.

435
00:54:35,520 --> 00:54:36,880
Escolta, et porto...

436
00:54:37,470 --> 00:54:39,490
Et ve de gust una mica de cafè o una altra cosa?

437
00:54:39,750 --> 00:54:42,410
Jo no bec... cafè.

438
00:54:45,330 --> 00:54:47,770
Per què no et poses còmode?

439
00:54:49,090 --> 00:54:50,090
Baix de seguida.

440
00:54:52,810 --> 00:54:54,390
Escolta, encara no m'has dit el teu nom.

441
00:54:54,730 --> 00:54:55,730
Tinc molts.

442
00:54:58,170 --> 00:55:03,570
Però tots som molt més...
complexos... que els nostres noms.

443
00:55:06,030 --> 00:55:07,030
Jo...

444
00:55:11,760 --> 00:55:13,920
El meu m'ho van posar pel personatge
de Snoopy.

445
00:56:02,160 --> 00:56:03,880
Ha passat un paio per aquí que... Lucy.

446
00:56:04,680 --> 00:56:05,680
L'has vist?

447
00:56:05,840 --> 00:56:08,200
Sí, s'ha anat aviat. Crec que en tenia una
cita.

448
00:56:09,080 --> 00:56:10,380
Per què? Hi ha cap problema?

449
00:56:10,600 --> 00:56:11,600
Problema?

450
00:56:13,500 --> 00:56:15,700
No, què hi va. Només estic una mica nerviosa.

451
00:56:16,000 --> 00:56:18,740
Déu meu.

452
00:56:19,460 --> 00:56:20,460
Mary Heller?

453
00:56:21,120 --> 00:56:23,260
Em dic Simon Sheppard. M'envia el teu
pare.

454
00:56:24,120 --> 00:56:25,120
El meu pare?

455
00:56:25,240 --> 00:56:26,240
Sí.

456
00:56:27,500 --> 00:56:28,479
Qui ets?

457
00:56:28,480 --> 00:56:29,660
Com m'has trobat?

458
00:56:30,300 --> 00:56:31,500
Podem parlar en privat.

459
00:56:33,420 --> 00:56:37,640
El meu pare i jo no ens veiem des de fa 12
anys. I t'asseguro que no ha estat

460
00:56:37,640 --> 00:56:39,080
perquè no recordeu la vostra adreça.

461
00:56:39,660 --> 00:56:42,320
Opines el que opines sobre ell, no saps
ni la meitat.

462
00:56:43,480 --> 00:56:47,280
Escolta, ara no és un bon moment. Em
pilles en molt, molt mal moment.

463
00:56:51,920 --> 00:56:52,920
He d'anar-me'n.

464
00:56:54,460 --> 00:56:55,600
Mary, vinc a ajudar-te.

465
00:56:58,819 --> 00:57:02,420
Escolta, Mary, sé això de la teva mare. Ho sé
tot. Que et va portar a Escòcia, al Canadà i

466
00:57:02,420 --> 00:57:03,420
després aquí.

467
00:57:05,220 --> 00:57:06,540
Mai no et va explicar la raó, oi?

468
00:57:07,660 --> 00:57:08,980
Vaig veure quant l'afectava.

469
00:57:13,020 --> 00:57:15,020
Jo... Mary.

470
00:57:17,080 --> 00:57:18,660
Mary, això del que fuges és real.

471
00:57:18,940 --> 00:57:20,880
El teu pare és l'únic que et pot ajudar.

472
00:57:23,140 --> 00:57:24,640
Convides un germà a una copa?

473
00:57:25,940 --> 00:57:26,940
Em sap greu, amic.

474
00:57:41,250 --> 00:57:43,210
Porto tota la nit seguint-te.

475
00:57:49,090 --> 00:57:50,090
Tu!

476
00:57:51,550 --> 00:57:52,910
M'has fet pensar.

477
00:58:00,330 --> 00:58:01,850
A veure què en penses.

478
00:58:04,730 --> 00:58:06,230
Compte per ull, mascle!

479
01:00:09,070 --> 01:00:10,190
Mai. No dubtes?

480
01:00:10,970 --> 01:00:15,130
Com que facis mal a la meva filla, et juro per
el nostre senyor Jesucrist.

481
01:00:15,750 --> 01:00:17,270
A ell tant li fa.

482
01:00:18,130 --> 01:00:20,150
D'això n'estic segur.

483
01:00:21,050 --> 01:00:25,290
Vas robar vida de la meva sang i la
vas passar a un altre.

484
01:00:28,610 --> 01:00:30,330
Ara és la meva Mary.

485
01:00:30,930 --> 01:00:32,790
No, mai.

486
01:00:33,240 --> 01:00:35,720
Vols venjança? Doncs desquita't aquí
ara mateix.

487
01:00:36,180 --> 01:00:38,500
Desconeixes la foscor de la meva venjança.

488
01:01:09,190 --> 01:01:10,190
Lucy.

489
01:01:19,370 --> 01:01:20,370
Digueu.

490
01:01:20,750 --> 01:01:22,210
Hola, Mary. Sóc jo.

491
01:01:24,590 --> 01:01:25,590
Lucy.

492
01:01:26,570 --> 01:01:27,570
On ets?

493
01:01:28,530 --> 01:01:29,830
Estic amb el teu pare.

494
01:01:33,570 --> 01:01:34,710
Què has dit?

495
01:01:39,339 --> 01:01:40,339
Ho sé.

496
01:01:41,940 --> 01:01:42,940
On ets ara?

497
01:04:58,600 --> 01:05:00,420
És millor que la xocolata.

498
01:05:29,160 --> 01:05:30,600
Vols que no tinguem nosaltres?

499
01:05:32,300 --> 01:05:33,900
Ah, jo ho sé.

500
01:05:37,620 --> 01:05:38,900
Conec el teu secret.

501
01:05:39,980 --> 01:05:41,040
Ah, sí.

502
01:05:42,380 --> 01:05:45,180
Encara noto el seu sabor a la sang de la teva
pare.

503
01:05:46,680 --> 01:05:49,240
Sí, l?essència.

504
01:05:50,320 --> 01:05:53,400
El que va robar a Dràcula i et va passar a tu.

505
01:05:53,980 --> 01:05:57,880
Nascuda amb la seva sang, no, ella no és
com nosaltres.

506
01:05:58,760 --> 01:06:00,580
La seva petita princeseta.

507
01:06:01,240 --> 01:06:04,200
Sento això del teu vell. Ho hem deixat
ser.

508
01:07:37,040 --> 01:07:42,380
Ahir la seva mare va descobrir el meu secret,
ara sé que no tornaré a veure el meu

509
01:07:42,380 --> 01:07:43,540
a la meva filla mai més.

510
01:07:44,520 --> 01:07:50,900
Potser és el millor, però el mal de
la seva pèrdua és insuportable.

511
01:07:54,500 --> 01:07:56,380
Tot i així he de seguir endavant.

512
01:07:59,620 --> 01:08:01,140
Tu sabies tot això?

513
01:08:01,460 --> 01:08:02,460
No fins aquesta nit.

514
01:08:05,480 --> 01:08:08,900
Necessitem un lloc sagrat on
amagar-nos fins a l'alba per

515
01:08:08,900 --> 01:08:12,640
això. Hi ha un vell seminari a prop de
aquí, amb una illa.

516
01:08:34,700 --> 01:08:35,840
és la clau de tot, oi?

517
01:08:38,220 --> 01:08:39,220
Sóc seva.

518
01:08:41,420 --> 01:08:43,000
Des del moment que vaig néixer.

519
01:08:44,420 --> 01:08:45,760
No, Mary, no ets teva.

520
01:08:47,080 --> 01:08:48,380
I mai no ho seràs.

521
01:08:50,720 --> 01:08:52,040
No permetré que això...

522
01:09:08,170 --> 01:09:10,810
la meva vida era un desastre abans de conèixer
el teu pare.

523
01:09:12,050 --> 01:09:15,010
Jo anava sense control i em va donar feina i
un nou rumb a la meva vida.

524
01:09:16,529 --> 01:09:18,649
I ara no ho podré compensar.

525
01:09:20,830 --> 01:09:23,010
Excepte fent tot el que estigui al meu
mà per tu.

526
01:09:28,229 --> 01:09:29,970
O potser ho hauria fet de totes
formes.

527
01:09:35,490 --> 01:09:37,930
Creus a la destinació?

528
01:09:39,120 --> 01:09:40,120
El fi.

529
01:09:40,859 --> 01:09:44,040
El teu pare ens va mantenir fora de perill d'aquest mal
durant cent anys.

530
01:09:46,600 --> 01:09:50,380
Va desafiar la mort per fer-ho i no
crec que demanés permís a la destinació.

531
01:09:51,200 --> 01:09:52,720
No sóc com el meu pare.

532
01:09:53,939 --> 01:09:55,220
No n'estiguis tan segura.

533
01:10:00,900 --> 01:10:01,900
Espera.

534
01:10:03,760 --> 01:10:05,080
Això podria ser útil.

535
01:10:15,190 --> 01:10:18,470
Totes les llegendes es remunten al segle
XV i al cautell Dràcula.

536
01:10:19,490 --> 01:10:23,510
I el meu pare el va mantenir tancat en una
mena de masmorra?

537
01:10:23,930 --> 01:10:28,370
Per mantenir-lo allunyat del món, però
sobretot, mantenir-lo allunyat de tu.

538
01:10:29,930 --> 01:10:32,030
Buscava la manera de matar un ésser
immortal.

539
01:10:33,050 --> 01:10:36,310
Dràcula només era un dels seus múltiples
noms i sabia que ell era molt més que

540
01:10:36,310 --> 01:10:39,210
això i que la resposta podria estar
oculta en aquest fitxer històric.

541
01:10:39,610 --> 01:10:44,630
Potser l'única manera de conèixer la
mort, Simon, sigui...

542
01:10:47,280 --> 01:10:48,280
No diguis això.

543
01:10:50,960 --> 01:10:51,960
No ho pots fer.

544
01:10:55,740 --> 01:10:57,480
Sabem que detesta tot allò cristià.

545
01:10:57,980 --> 01:11:00,820
L'aigua beneïda, la creu, la Bíblia.

546
01:11:01,020 --> 01:11:02,020
I la plata.

547
01:11:02,140 --> 01:11:03,099
Per què?

548
01:11:03,100 --> 01:11:05,720
No és exclusivament cristiana. Té
d'haver alguna cosa més.

549
01:11:08,840 --> 01:11:12,060
Una cosa personal. Espera. Ell va escriure alguna cosa
com això.

550
01:11:14,180 --> 01:11:16,640
A casa meva. És hebreu? Arameu.

551
01:11:18,460 --> 01:11:21,380
Arameu. És una llengua morta des de fa
gairebé dos mil anys.

552
01:11:22,220 --> 01:11:23,220
Creieu en mi.

553
01:11:24,000 --> 01:11:27,580
Vaig cap al camí... l'eternitat.

554
01:11:30,300 --> 01:11:31,300
Saps arameu?

555
01:11:31,520 --> 01:11:32,520
No.

556
01:11:58,000 --> 01:12:00,380
Propaganda. Simon, espera.

557
01:12:00,780 --> 01:12:02,660
Corre, Mary! Arriba't d'aquí!

558
01:12:07,080 --> 01:12:11,720
Potser creus que pots defensar-la amb
una Bíblia?

559
01:14:04,270 --> 01:14:10,770
A la terra, durant segles, a la recerca
d'una ànima, no mossegada,

560
01:14:10,950 --> 01:14:12,430
sinó nascuda.

561
01:14:13,030 --> 01:14:18,290
No sóc compte. Tot el que sóc jo, és
teu.

562
01:14:18,630 --> 01:14:19,630
Mary!

563
01:14:20,530 --> 01:14:21,530
Mary!

564
01:14:22,270 --> 01:14:23,270
Mary!

565
01:14:23,910 --> 01:14:26,870
I tot allò que ets.

566
01:16:36,520 --> 01:16:40,380
Resisteix. Mary és seva. Li pertany.

567
01:17:38,800 --> 01:17:42,620
La teva darrera posta de sol en aquesta terra
em va convertir en immortal.

568
01:17:45,480 --> 01:17:50,480
Deixa que t'ensenyi el que ningú més no ha
vist.

569
01:19:52,940 --> 01:19:54,260
que això passaria.

570
01:19:55,440 --> 01:20:01,400
Era el meu destí trair-te perquè em
necessitaves.

571
01:20:08,160 --> 01:20:14,980
Ara jo bec la sang dels teus fills,
però els

572
01:20:14,980 --> 01:20:16,740
dono molt més que la vida eterna.

573
01:20:17,380 --> 01:20:20,360
Els dono els seus anhels més profunds.

574
01:20:25,960 --> 01:20:29,680
que els havies negat eternament.

575
01:20:39,240 --> 01:20:41,440
Vas crear el món a la teva imatge.

576
01:20:42,620 --> 01:20:47,220
Ara jo ho crec a la meva.

577
01:21:22,719 --> 01:21:25,860
Ella ja és dels nostres. Fins i tot es
pot olorar.

578
01:21:26,300 --> 01:21:28,340
Ho hem reservat per a tu, Mary.

579
01:21:29,640 --> 01:21:31,360
Demostra-li que no hi ha res a témer.

580
01:21:34,080 --> 01:21:39,820
La sang sempre ha estat la moneda de
el nostre regne, Mary.

581
01:21:53,440 --> 01:21:55,100
Deixa una mica per a nosaltres.

582
01:22:02,280 --> 01:22:03,280
No, Mary, si us plau.

583
01:22:05,200 --> 01:22:06,680
Mary, si us plau, no.

584
01:22:54,220 --> 01:22:55,320
vull el cap.

585
01:22:56,660 --> 01:22:59,140
Vampir o no, no deixarà de perseguir-nos.

586
01:23:06,760 --> 01:23:08,400
El seu destí és teu.

587
01:23:36,270 --> 01:23:37,270
Està fingint.

588
01:23:42,850 --> 01:23:43,850
Pare!

589
01:23:45,550 --> 01:23:46,550
Corre!

590
01:24:01,230 --> 01:24:04,570
Creus que em pots donar lliçons de
traïció?

591
01:24:27,760 --> 01:24:29,740
És que el teu pare no t'ho va explicar, Mary?

592
01:24:30,020 --> 01:24:31,300
No puc morir!

593
01:24:31,800 --> 01:24:34,320
Ell no m?accepta. Els ho has demanat.

594
01:24:34,560 --> 01:24:35,560
Demanar què?

595
01:24:35,760 --> 01:24:36,760
Perdó?

596
01:24:39,640 --> 01:24:41,680
De debò creus que tornaria amb ell?

597
01:25:09,710 --> 01:25:13,610
vol a tu, doncs torna tu amb ell, a
veure si us accepta.

598
01:26:08,200 --> 01:26:09,640
Així és com moriràs.

599
01:28:35,340 --> 01:28:39,820
molt de temps Judes Iscariot va intentar
morir pels seus pecats, però li va anar

600
01:28:40,680 --> 01:28:45,120
Avui la soga no s'ha trencat i s'ha cremat
amb la primera llum de l'alba.

601
01:28:46,220 --> 01:28:48,520
Ara jo sóc la guardiana de les restes.

602
01:28:49,060 --> 01:28:54,000
Si l'ànima de Dràcula encara parpelleja a
les seves cendres, la mantindré tancada per a

603
01:28:54,000 --> 01:28:55,000
sempre.

604
01:28:56,140 --> 01:29:00,780
Per primera vegada a la meva vida sé qui sóc
i quin és el meu futur.

605
01:29:02,540 --> 01:29:04,060
Sóc Mary Van Helsing.

606
01:29:04,720 --> 01:29:06,000
Sóc filla del meu pare.

607
01:29:06,800 --> 01:29:09,160
I res no podrà canviar això mai.

608
01:29:39,570 --> 01:29:40,970
Gràcies!

609
01:30:07,340 --> 01:30:08,440
Gràcies per veure el vídeo!

610
01:31:21,420 --> 01:31:22,420
Jueva!

611
01:32:26,760 --> 01:32:28,380
Subscriu-te al

612
01:32:28,380 --> 01:32:35,040
canal!